1) Maestru chi sonati? Sempri a stessa!
- Maestro (di musica) cosa suonate? Sempre la stessa (melodia)!
(detto quando una cosa viene ripetuta più volte)
2) Na sula vota si futti a vecchia.
- Una sola volta si può fregare la vecchia-
( detto da chi ha già subito un imbroglio e non vuole che ciò si ripeta nuovamente)
3) Tri pili ‘ndavi u porcu, u porcu ‘ndavi tri pili.
- Tre peli ha il maiale, il maiale ha tre peli-
( Detto quando una cosa viene ripetuta più volte)
4) Voi a gutti china e a mugghieri mbriaca.
- Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca-
(riferito a chi non sa accontentarsi e vuole troppo o vuole due cose tra loro contrastanti)
5) Cu no ccetta, no merita.
- Chi non accetta non merita-
6) U suverchiu è comu u mancu.
- Ciò che c’è in più, è come il niente-
( viene detto quando si esagera nel dire o nel fare una cosa, poiché è come dire o fare nulla)
7) Cu nesci tundu non mori quatratu.
- Chi nasce rotondo non può morire quadrato-
(Detto di chi nasce con un determinato carattere che difficilmente cambia)
8) O ti mangi sta minestra o ti jetti da finestra.
- O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra-
( Viene detto quando non vi sono alternative possibili)
9) Cu nu scornu si campa nu jornu.
- Con una vergogna si vive un giorno-
(Indica il fatto che le brutte figure o il provare vergogna, dopo poco passano)
10) Nc’è giogghju ‘nto ranu.
- C’è il loglio nel grano!-
(Viene detto quando ci si trova davanti ad una situazione insolita o che desta sospetto, come appunto il loglio tra il grano)
11) Quandu chiovi ‘nci menti l’acqua e gajini.
- Quando piove mette l’acqua alle galline-
( Detto quando si fa qualcosa di inutile)
12) Cu joca sulu non perdi mai
- Chi gioca da solo non perde mai-
13) Pili e guai non mancanu mai.
- Peli e guai non mancano mai-
14) Figghj picciuli guai picciuli, figghj randi guai randi, figghj maritati…dupplicati.
- Figli piccoli, guai piccoli, figli grandi, guai grandi, figli sposati…duplicati-
( Detto quando si riconosce che, mentre i figli crescono, i guai aumentano)
15) O cantu o levu a cruci.
-O canto, o porto la croce-
(Detto da chi è impossibilitato a fare due cose contemporaneamente)
16) ‘A pratica spacca ‘a grammatica.
- La pratica supera la grammatica-
(Viene detto quando l’esperienza acquisita col tempo in uno specifico settore, supera la conoscenza teorica del settore stesso)
17) Se è cani i rrazza torna.
- Se è un cane di razza torna-
(Se hai a che fare con una persona sincera , lo vedrai col tempo)
18) Rrutta per rutta, rruppimula tutta.
- Rotta per com’è, rompiamola tutta-
(Meglio liberarsi subito di ciò che è irrecuperabile)
19) Mamma Cicciu mi tocca, toccami Cicciu ca a mamma voli.
-Mamma Ciccio mi tocca, toccami Ciccio che la mamma vuole-
( Riferito alle ragazze che fanno le preziose e invece si compiacciono delle attenzioni altrui)
20) Pocu spendi, pocu rendi.
- Poco spendi, poco rende-
( Detto quando un oggetto acquistato a buon prezzo si rivela scadente)
21) Chiamala comu voi sempri cucuzza è.
- Chiamala come vuoi, sempre una zucca è-
( Detto di una cosa o una persona che anche se chiamate o descritte diversamente, rimangono sempre tali)
22) Puru i pulici ndannu a tussi.
- Anche le pulci hanno la tosse-
(Riferito generalmente ai bambini che assumono comportamenti da adulti o ad una persona dalla quale non ci si aspettava un atteggiamento diverso dal suo solito)
23) Cu cunta menti a giunta.
- Chi racconta aggiunge sempre qualcosa-
24) U sceccu a porta, u sceccu sa mangia.
- L’asino la porta, l’asino la mangia-
( Riferito in particolare agli alimenti portati come dono e mangiati dalla stessa persona che li aveva donati)
25) Mbuccanu particuli e cacanu diavuli.
- Imboccano le Ostie e “cacano” diavoli-
(Riferito a chi si prepara a ricevere la Comunione e subito dopo commette i peccati peggiori)
26) U patruni diventa garzuni.
- Il padrone diventa garzone-
(Riferito generalmente ai bambini che assumono comportamenti da adulti o ad una persona dalla quale non ci si aspettava un atteggiamento diverso dal suo solito)
27) Mi levi comu ciciari ‘o crivu.
-Mi porti come i ceci nel setaccio-
( Detto di chi viene condotto da una parte all’altra)
28) Tali nasu, tali fusu.
-Tale naso,tale pene-
(lasciamo la libera interpretazione…)
29) Se Cola cacava non moria buttatu.
- Se Nicola andava in bagno, non moriva scoppiato-
( Viene detto per indicare ironicamente una cosa ovvia che però non viene fatta)
30) Parola ditta e corpu minatu non si tornanu arretu.
- Parola detta e colpo dato non ritornano indietro-
31) Cu sparti pigghja a megghju parti.
-Ci divide ottiene la parte migliore-
(Detto di chi si occupa della divisione in parti, riservando per sé la migliore)
32) Omu i panza, omu i sustanza.
-Uomo di pancia, uomo di sostanza-
33) Acqua i rocca, cunnu i zzoppa.
-Acqua di roccia,vagina di zoppa-
(Riferito all’acqua che sgorgando dalla roccia è pura come l’intimità di una donna zoppa)
34) Hjumara e focu, non hannu locu.
-La fiumara e il fuoco non hanno luogo-
(Indica l’instabilità dell’acqua e del fuoco che non si fermano)
35) Vidi moju e zappi fundu.
-Vedi molle e zappi a fondo-
(Detto di chi si approfitta dell’altrui disponibilità)
36) Senza sordi non si canta missa.
-Senza soldi non si canta messa-
(Riferito all’importanza del denaro in ogni ambito)
37) ‘Mbasciati juncu ca a hjumara passa.
-Abbassati giunco che passa la fiumara-
(Detto in situazioni in cui bisogna avere una maggiore flessibilità per affrontare i problemi)
38) A vigna tigna.
-La vigna fa cadere i capelli-
( Riferito alla cura della vigna che richiede tempo e fatica)
39) Niru cu niru non tingi.
-Nero con nero non tinge-
(Riferito a due caratteri uguali che non riescono a raggiungere un compromesso)
40) O è zzumbu o lupu o pedi i castagnara.
- O è un ceppo, o un lupo o un tronco di castagno-
(Detto di una cosa che è così e non può essere altrimenti)
41) Ogni nasu meri a so facci
-Ogni naso si abbina alla sua faccia-
42) Spogliamu a Cresia e vestimu a Sacrestia
-Spogliamo la Chiesa e addobbiamo la Sacrestia-
(Indica una azioneche non cambia le cose)